我们能马上联想到雨点在翠色嫩叶上滚落的动态图景

　　原标题：千千阙歌=タ烧けの歌？

　　看到“胧月”一词，我们眼前顿时会浮现出夜幕下月影朦胧的情状；看到“翠雨”一词，我们能马上联想到雨点在翠色嫩叶上滚落的动态图景。许许多多存在于中国古典诗词中的词语，我们都能在日文中见到。

　　《千千阙歌》的原曲叫做《夕焼けの歌》，“曾我心中的艳阳”抒发离别在即心头难解的哀愁，而“あの顷と同じ夕焼け空（和那时一样的晚霞天空）”寄托年轻人对梦想的憧憬和现实的怅惘。不一样的愁，我们却都能通过歌词的意象领悟。

　　日本与中国一衣带水，在此次疫情中，日本也积极帮助了中国，如今的日语也根源于中国汉字。日本有俳句连歌，中国有诗词曲。中日文化经历漫长的发展，有一些在日文语境中的词汇，虽然难以用中文表达，但我们能享受到 共通的美感。

　　小精灵盘点了部分日语中只可意会不可言传的词语，让我们一起来欣赏吧。

　　

　　玉響

　　（たまゆら）

　　【罗马音】：tamayura

　　【释义】：指暂时。玉石摇晃时会有那么短暂的一瞬间绽放光芒。

　　

　　空蝉

　　（うつせみ）

　　【罗马音】：utusemi

　　【释义】：指现世，世间。像蝉蜕下的空壳一般，放入手中觉得轻飘飘，稍微握紧就仿佛会破碎的脆弱物件。

　　

　　陽炎

　　（かげろう）

　　【罗马音】：ka ge ro

　　【释义】：指在日光强烈的春天或夏天，在海滨、沙滩或田野看到的无颜色的空气摇动的现象。

　　

　　青楓

　　（あおかえで）

　　【罗马音】：ao kaede

　　【释义】：指相握着的手。枫叶看起来像人的小手，初夏时层叠的枫叶仿佛相牵的手。

　　

　　夕烧

　　（ゆうやけ）

　　【罗马音】：yuu yake

　　【释义】：指夕阳里烧红的晚霞。

　　

　　東雲

　　（しののめ）

　　【罗马音】：sinonome

　　【释义】：指黎明前由暗变亮之时被阳光染成茜色的天空。

　　

　　穂波

　　（ほなみ）

　　【罗马音】：honami

　　【释义】：指成熟的稻穗在风中摇曳的场景。

　　

　　山眠

　　（やまねむる）

　　【罗马音】：yama nemuru

　　【释义】：形容冬天山峦熟睡般的静寂的感觉。

　　

　　初音

　　（はつね）

　　【罗马音】：hatune

　　【释义】：春天的季语。七十二候中，黄莺初啼正值立春。

　　

　　冬萌

　　（ふゆもえ）

　　【罗马音】：fuyumo e

　　【释义】：形容看起来已经干枯的冬天的枝条，细看之下能发现绿色的萌芽。

　　

　　虎落笛

　　（もがりぶえ）

　　【罗马音】：mogari bu e

　　【释义】：冬季凛冽的北风吹过竹栅栏发出有长有短笛子般的声音。

　　

　　桜吹雪

　　（さくらふぶき）

　　【罗马音】：sakura fubuki

　　【释义】：指风来时，樱花如同雪花一样纷纷飘落的场景。

　　

　　蝉時雨

　　（せみしぐれ）

　　【罗马音】：semisigure

　　【释义】：夏日里大量的蝉聚集在一起，发出好似忽停忽下的阵雨一般的声音。

　　

　　十六夜

　　（いざよい）

　　【罗马音】：izayoi

　　【释义】：指延迟、停滞。阴历八月十六晚上的月亮出现的比十五日的满月迟，对急于赏月月的人来说，月亮姗姗来迟；也指秋天。

　　

　　一期一会

　　（いちごいちえ）

　　【罗马音】：itigoitie

　　【释义】：一生只能遇到一次的事物或事情。

　　

　　小春日和

　　（こはるびより）

　　【罗马音】：koharubiyori

　　【释义】：指秋末初冬的天气和春天一样明媚温暖的季节现象。

　　

　　花舞小枝

　　（はなまいこえだ）

　　【罗马音】：ha namai koeda

　　【释义】：指将绽放的花朵支撑起来的小枝条。

　　文化是民族的，也是世界的。信息时代，我们能以更加便捷的方式了解到他国文化，而世界文化也在不断的碰撞与交流中融合发展。

　　正因为存在 情感上的共通性，文化之间的差异不妨碍我们 了解别国的文化形态、欣赏另一种形式上的美。

　　你有在其他语言文化中体验到美的经历吗？

　　快来评论区和小精灵分享吧！

　　「上政新媒体中心出品」

　　撰稿|王舒南

　　图源|网络

　　排版|林丹

　　编辑|陈子惠 张艺文

　　责任编辑|刘逸婷赵悦

　　责任编辑：